Greenhouse Megastore has a heat cost calculator. But that's for normal greenhouse coverings. So you could calculate spring and fall cost there. That should be very little all depending on how much you want to jumpstart things. In winter you need a much higher R value insulation. Maybe an inner layer of some real insulation, inside the greenhouse, over the figs with enough room to put a heater inside, under insulation. In effect a highly insulated greenhouse inside the full greenhouse. There are many possible insulation materials. I saw one on here not too long ago using a very heavy frost blanket.
Have you considered a pit greenhouse? Does your soil drain well? Could you dig a 3-4ft deep pit under the coldframe? That would add much cold protection. Basically just cover that with heavy insulation in winter. Put some of those gutter heating cables underneath for heat. The cables have a thermostat. They are used to clear ice out of house gutters so are weather proof.