Continue insecticidal soap treatment for the remainder of the growing season. Before the tree gets put away for the winter, spray w/dormant oil and again ever couple of weeks while it is in storage. Then repot and root prune the tree just before it breaks dormancy in the spring. My guess is if top growth is already stunted, the only top pruning you will need to do is to remove dead/damaged limbs and to shape.
The way you described the tree, I would expect the root ball to pretty compacted and difficult to work through. Give yourself plenty of time to get the job done. Also, have a hose with a sprayer near by to wet the roots down from time to time. Once all the growing mix is pulled off the roots, cut away several of the thickest roots. The remaining roots cut back to about 2" shorter than than the radius of an appropriate sized pot, then replant.
The tree might be a little bit slow coming out of dormancy, but it will rebound.
~james