Tusc,
Not sure as I haven't been there. I don't know how much root development a tree has during the winter. A dormant, in ground tree, might develop roots from the energy stored during the summer, don't know. The air-layer is driven differently. The root development is driven by the energy intake from the leaves above the point at which you are inducing roots in the air-layer. You have diverted that energy from going to the roots of the parent tree and redirected it to growing roots at you chosen location. So, when the leaves are gone there isn't much to drive root development. If it was me, and I would be going where I had never gone before, I would wait till the leaves were gone or very nearly so, to maximize roots, then remove it and put it in a green house or indoors, where it was warm enough to probably keep root growth going and maybe even encourage new leaf development, and maybe use a grow light, to get the plant well established. I would not worry about it not being dormant through the winter, since vegetative growth, not fruiting is the issue at this time.