I original didn't do a good job of chasing the bores before painting. Found those still inside pushing out "toothpicks" through the dried latex and some dead or dying ones walking on the surface (very easy to spot against the white trunk). Went after remaining borers with a hand drill and a tiny bit slightly bigger than the bore to pull out potential fungi deposited by the borers then latex painted, filling the holes. The wood pulled out was sometimes dark, none of the holes were more than 1/2 inch deep, most were more shallow (I could fee how deep the pilot hole was) Those trees seem fine so far and no new attacks.
I'd found another paper having to do with growing these borers. It was done in glass tubes and they tested for the fungi which wasn't always present just because there is a hole. I'll look for a link to that. Here is the title:
1042 Florida Entomologist 96(3) September 2013
REARING REDBAY AMBROSIA BEETLE, XYLEBORUS GLABRATUS
(COLEOPTERA: CURCULIONIDAE: SCOLYTINAE), ON
SEMI-ARTIFICIAL MEDIA
M. Lake Maner1, James L. Hanula2,* and S. Kristine Braman3
1Department of Entomology, University of Georgia, Athens, GA 30602, USA
2USDA Forest Service, Southern Research Station, 320 Green Street, Athens, GA 30602-2044, USA
3Department of Entomology, University of Georgia, 1109 Experiment Street, Griffin, GA 30223-1797, USA