Could you rent a community garden plot to get outside grow space ? Maybe a local business , that would like a fig tree at the south facing entrance , a friendly neighbor ?
As far as smell , I've found Ronde de Bordeaux to be the least smelly to grow indoors , and one of the best figs for NH anyway.