This is a tough one. I have seen dozens of photos from fig trees in Italy, Spain, Greece, and everywhere. HUGE trees, and the leaves have brown spots. Nobody cares. The figs come, ripen and are good. If your tree is potted, well, then things can happen. I think your tree looks great! I wouldn't stress over one leaf.
Suzi