While it is true that a tree growing in the ground has a large root zone, it does not fully occupy it. Also, some of the roots it produces are for anchoring. In general, trees growing in a container have a much greater density of roots per area than those growing in the ground. There are different set of compromises for growing in a container that is too small, just right and too large. I would put trees in a container that I expected to be *just* too small for them in 2 years (about the time the growing mix needed to be replaced). With the exception of the rooter cups, when my trees out grew their containers, I would bump them up to a container with about 3X the volume as the container they came out of.
Here is a guide from the University of Florida for container size based on the caliper of the trunk.
