Hi Figfinatic,
Though you're in Zone9, Panache is mainly unifera - so (almost) no brebas.
So if the in ground one went (sort of) dormant, you'll have to wait some weeks more to see the figlets. That is absolutely normal.
For the potted one, is she more sheltered ? Perhaps she didn't go dormant, and that is the reason for her to already have figlets.
Pruning can as well affect the setting of fruit .
If both have stripped wood, just let them do.
My Panache is now waking up slowly ... as I'm in Zone7 ... So I'll have to wait some more weeks to see figlets . Normally end of June / Beginning of July here.
Patience, patience ...