That explains a lot. I noticed the same phenomenomonemon......with my sub 2 yr old Gk Yellow, and thankfully I know what it is coz it came off our own tree in Greece. Otherwise, yes, it would have been problematic.
As for being confined to younger trees, I noticed the same prob. with my TbF, which is at least 10 yrs old. Is that why it's proving so hard to ID?