Pete, there's no misunderstanding at all, at least not here with me. Thanks for being informative to the readers of this thread though about details of the mechanism of infection by A. fici. I've read those papers too, that describe the mechanism by which Aceria fici infect fig trees with viruses. Not meaning to split hairs, but inserting mouth parts through membranes to suck out fluids really might involve some tearing. It's just a matter of what scale (size of object) you look at, and what constitutes "tearing". They penetrate membranes. But to focus on details like this entirely misses the point of what I was stating. I won't quibble over the details about whether the wording should be "tear" or "puncture" or "surgically insert"... the mechanism doesn't really matter so much for the point I was stating.
So let me try it this way. You have a statement that includes the phrase: "... the two (2) main vectors for spreading Fig Mosaic Virus (FMV)". I think you've left out an important word. I think you are overstating what is documented fact, versus what is unknown. I think what you meant is more like "... the two (2) main known vectors for spreading Fig Mosaic Virus (FMV)". (Alternatively, you could substitute "proven" or "documented" for the word "known"). I agree entirely that the two main known/proven/documented vectors for spreading Fig Mosaic Viruses are, as you say, Fig Mites (Aceria fici) and fig growers. It is documented fact that those are two known vectors. But there's another question entirely: Are there other vectors as well? Unknown. Maybe. Maybe not. There is no documentation of other vectors. But the fact that nobody has demonstrated conclusively the existence of another vector, does not mean that other vectors don't exist. It simply means that nobody has yet proven the existence of other vectors. However, there are some observant researchers who strongly suspect that there are other vectors. (Similarly I think there are researchers who suspect that the mechanism of infection is so specific that it's unlikely there are other organisms that spread these infections). Nobody has proven it. Will anybody do the studies to prove it? I don't know... given the ubiquity of Aceria fici in the regions where figs are grown commercially, there may be little economic incentive to do such studies. Especially considering the difficulties (expenses) involved. But please do not confuse the fact of two documented vectors to in any way mean that it is somehow a documented fact that there are only those two vectors. That question is simply unanswered, and you can draw no factually-based conclusion about that (until/unless someone does a study that proves another vector). The existence of A and B does not prove the non-existence of C.
Your statements about overwintering and small scale habitat for A. fici are consistent with my statements as well. Our logic is the same in this respect. (I was simply warning people not to conclude that they don't have Fig Mites around simply because they are in a cold climate. If they've imported trees or any materials that contain some Fig Mites, then until every place where their Fig Mites are living has become incompatible with survival of those little suckers, they cannot prove that they aren't present). (Consider that even in a frozen winter locale such as ours, if you keep fig trees indoors the mites can survive there, and then still be present around your trees the next season, even after a winter has passed). I think we are consistent, you and I, in our under statements that one cannot assume the absence of Fig Mites just because you live in a place where they are not typically populous. A fig grower may well have imported some Fig Mites and failed to eradicate them, even in USDA zone 5a.
This isn't an indictment either, Pete. I know that you didn't state that there are only two vectors for spreading these viruses, but you did imply it. ("... the two main vectors"). So I just want to be clear in this discussion. I think there are still plenty of unknowns, despite the details of what is known. As far as I've seen, it's still unknown (or unproven) whether there are other vectors.
The discussion reminds me of the old joke: Just because you're paranoid doesn't mean they aren't all out to get you. :-)
Mike central NY state, zone 5a