A few years ago I planted 3 fig trees in my back yard in close proximity to numerous black walnut trees.
one has died.
one, was stunted badly, and since it was a variety i wanted to keep, i moved it, and it is since doing much better, putting on healthy growth.
another is still back among the walnuts, not doing terribly well, but still alive. it is not a favorite so I am leaving it there to see.
My plants in pots away from the walnuts are growing much better than the one in ground near the walnuts. My other in-ground fig is very far from the walnut trees and both last year and this has put one 2 or more feet of new growth per trunk, and multiple branches.
As you note, figs are not a native competitor to black walnut trees..... so there would be no reason, no benefit, for figs to develop a resistance to juglone. Mulberries are a native competitor so it is to their advantage to have resistance.