In my experience, these things feed and multiply on fungus before they go for roots. So your cutting may already be rotten. Once they are around in large quantities, it's probably impossible to get rid of them, because their eggs will be everywhere. They may kill a few cuttings, but it is certainly possible for a cutting to survive even if they are chewing on the roots. Just depends on if the cutting is strong enough to survive some root loss until it becomes stronger and gets leaves, etc.
I had thousands of them flying around in my basement last year, and still most of my cuttings in that environment survived. I think they probably killed about 1 out of 3 of my cuttings. The shame is that they cuttings that die are probably the ones that are hardest to root, which also tend to be the rarest and most sought after, for the same reason.