Having recently purchased a handheld 40x microscope I discovered that many of my trees hosted eriophyid mites. The symptoms are different from the mites Dan Foster discovered. It is my belief that his were rust mites, while mine were bud mites. Determining the species would have been impossible as they are microscopic, roughly the size of an individual leaf hair. Their size makes them very difficult to spot, even with a microscope.
I had been treating all new plants and cuttings with either soap or rubbing alcohol, but now knowing more about this mite I can say I was wasting my time. So I treated all plants in affected areas with either Avid, or Forbid (which is only labeled for non-bearing fruit trees). After 2 weeks I am seeing dramatic decline in mottling/spotting symptoms, while deformed branches seem to not benefit from the treatment at all and continue to produce deformed leaves.
I also noticed an association between the brown spots on figs which many members, including myself, have reported seeing this season. The spots develop along with the leaf, they are not visible when the leaf first emerges.
lower leaves of above 
I think the leaf below on the left shows a dramatic stop to the damage, having none towards the center and then a totally symptom free leaf.
lower leaf of above, typical symptoms of high mite levels.
Spots on leaves, spots on figs.
Deformed growth remains unchanged by treatment
Some plants were chopped back in an attempt to judge FMV transmission, several new growths emerge having both healthy and various levels of deformed leaves, deformed growths are removed. Spotting on these plants is completely gone, what i call a cure.
I have also purchased Azatrol to vary the pesticide and avoid resistance, at this time I can no longer find mites and hope it stays that way.
While I do not fully understand the issue, and hope to not learn any more about it through personal experience. I hope the evidence I have shown compels other members to investigate the issue. I will update semi-weekly, maybe.