I researched this a little bit just this spring. (Like you slingha, I'm relatively new to the forum, though not new to figs... but I am new to collecting multiple cultivars, having grown just one variety for a long time). From what I was able to read about this, mites are present everywhere, and they pick up the viruses from the infected tree(s) and will likely carry them to other trees. (The mites don't hatch with the virus, they have to pick it up from an infected tree). How far a mite can range, I don't know. Probably they can go from one tree to another that's 3 feet away, but maybe not another that's 2000 feet away. But where the cutoff is in between those two distances, I have no idea. (And I just made those distances up, just to illustrate the point). So I don't know whether it's worth trying to separate the trees by any distance. Maybe others on here know more about the range of mites, but in practical terms if you have contact with all of your trees, then sooner or later some mites will have hitched a ride on you, so it really doesn't matter how far they can range on their own. So instead of trying to isolate a tree that's infected, I've learned to just accept the presence of the viruses... i.e. what Rafed is saying. In fact some people suggest that FMV is everywhere, in almost all fig trees, but that because some trees are less affected than others, a tree may appear to be virus free, but actually not be. Like I said, I'm learning to just accept it as an inevitable part of growing figs.
Also, one research article I read suggested that aphids may also carry two of the viruses (there are apparently at least 4 viruses).
Enjoy your trees.
Mike central NY state, zone 5