1) Twilight. Not quite dark, but with the stars beginning to twinkle.

2) Merlot Sunset

I am only a voter, not a submitter, and I do like those translations!!  I'm just saying.......

Suzi

PHOENIX.

This fig will rise from the ashes of its parent

Lucky,
as it's lucky you came along to save it's life.
"gene"

Gheir Ion fig.   This is how they call this fig in town of Aleppo and Kasab.

Skygazer Fig or Supernova Fig - To commemorate that the supernova was first observed in northern Italy on October 9, 1604.  A supernova is the explosive death of a star.

Serendipity Fig -the  phenomenom of finding valuable or agreeable things not sought for

Hardy Scott  sounds good to me :)

Roundabout

 Boy these are all great names ! Bass you're going to have a tough job !! LOL!

Bass, Heres my 2 cents :

Lehigh River Blue
Pennsylvania Red
Pennsylvania Strawberry
Rescue 
Allentown Strawberry

Utopia

PA dark
Pennsylvania dark
Allentown dark
Dark allentown
PA Black Beauty
Tuesday Special
Syriallen dark
Syriallen Black
Thats all I could think of right know my favorite is my last one?

Turbelene Dream (it just came to me- cool sound, means nothing)

Syrian Bronze

Tony's Fig,  simple and to the point ;)

Desire
Destiny
Destiny Star
Star of Bethlehem

Or just Fig Doe

I'm enjoying all these names... There are a few that caught my attention. I'm trying to pick about the top 5, will update you soon.

Excelsior!

Pa.Prolific

I said that allready kubota just wanna clear that up Bass...... LOL :)

From the peanut gallery:
One More fig
Just Another fig
Fabulous figgy
Fantastic fig
Yummy fig
Goody fig
Figetaboutit

Two names:

Gorgeous Red


Sunset


Mike   central NY state, zone 5

Mediterranean Delight, said that one already.
Mediterranean Starburst,
Mediterranean Sunrise

Dburst