That fafard mix is really good stuff. I wouldn't rush to use it up unless you just don't have anywhere to put it. Yes, you can use it in place of peat moss but it costs about 3X as much, right?
If you really want to use it in a fig potting media, mix 1 part of the fafard mix with 3 or 4 parts pine fines. The hardest part of that is finding good quality pine fines. Sometimes the stuff called pine bark mulch is good, but sometimes it's half shredded pine wood, which is no good. Even when it's all or mostly bark it's hard to find any that has been partially composted, which is ideal.
Skip all the perlite, vermiculite, etc. I think that stuff is just a way to spend money without really helping much.
The fafard mix should already be the correct pH, so you just have to use lime if the other stuff you add to it is acidic. Usually pine bark is somewhat acidic, so if you go that route you should add some.
When the fig trees get large they will use so much water on a daily basis in a pot that it's hard to imagine water retention ever being a bad thing. That being said, pine fines are a very nice thing to use for a mix, mostly because they are light and organic and eventually will decay into something resembles that commercial potting mix anyway.