I up-pot year round. I can't tell you how many new roots I found in some of my coming-out-of-dormancy trees, they were generating a lot of root material while dormant. A lot of times I've heard people indicate that "when no top growth is happening, bottom growth is exploding". This seems to be hit-or-miss to me.
I haven't seen a lot of impact on cropping after up-potting trees with figs... but it's best to do it now, since there seem to way less varieties with good breba crops and more with great main crops. Actually, ripping off your breba figs (as I've seen others post) can lend to the main crop setting earlier. Again, not up north, so I've never really had to test this out. I can ripen till early December.