I thought about this a little bit more after I posted that last night. I think it's possible to hit some kind of optimization point, but there's an inherent conflict in most climates. The issue is when to do the girdling. And there are two things you want to optimize: One is top growth of the new branches that form below the girdle, and the second is figs produced above the girdle (which implies the top growth above the girdle too). So when to place the girdle to optimize both? You may be able to make an optimal "tradeoff" between the two, but there's some degree of inherent conflict between the two, for most climates.
Trying to push new growth on the new branches that form below the girdle argues for placing the girdle early, when the leaves are sugar sinks and the roots are sugar sources. That's when you get the spring flush of new top growth (which encourages the top growth on the girdled branch too. So anything you do to interrupt the feedback loop between up flow and down flow will reduce the energy going to the top of the girdled branch. Put more simply, if you encourage top growth in the branches below the girdle, that comes at some expense to the energy that will flow to the top growth above the girdle. And that growth is what will be needed later for any figs on that branch above the girdle to ripen.
Meanwhile, if you want to optimize fig production on the branch above the girdle (rather than on your new branches below), that argues for placing the girdle later. If you want those figs to develop and ripen, then early on you need to be pushing top growth above the girdle point. How early or late do you want to place the girdle? Well, there's probably some "optimal" time in the sense of getting "some" of each of your two desirable things. i.e., some kind of best balanced point where you hinder both outcomes just a little in order to get "pretty good" on both. But to get "best possible" on either one implies that you'll pay a bigger price on the other.
OK, so I said "in most climates". What I really meant was: in a climate like mine. (LOL... my thinking is obviously geocentric or provincial). In my climate, there's typically only one spring flush of new top growth. With these containers and greenhouses, it's possible to extend the first half of the season (when daylight hours are increasing day by day), to get two flushes of new growth. But out there in your land of almost-paradise-for-figs, you can probably routinely get two growth flushes, maybe even three, in that first half year when daylight is increasing. It would depend on the weather patterns within each year I suppose, but that first half of the season is the set of top growth flushes over which you'd want to optimize. Can you time your moment of girdling to come right between two spring growth flushes? If so, you can optimize top growth above the girdle (and hence fig production above) for one growth flush, and then optimize branching of the new branches below the girdle for the second growth flush. Doing this would depend on your ability to know when the growth flushes will occur though. Might be tricky given crazy old weather. But I think that's your best hope of doing this.
OK, enough droning on from me. I'd still bow to empirical results and the knowledge from experience. But I'm convinced after thinking about this that your ability would be very dependent on climate. Optimizing for both desired outcomes here in the land of short summers is completely different from the same optimization of both in a land of multiple "spring flushes". Very interesting thread query... thanks for posting it!
Mike central NY state, zone 5 (one of the lands of relatively short growing seasons, and with a nod of recognition to my friends in Canada... many of you may have more warmth in your climate than I have, but all of you have shorter duration of summer, unless you're extending with greenhouses).