Thanks for the clarification Mario.
Paully,
I've not heard of the Atrina fig. I'm trying to establish White Triana in my collection. Does make one wonder how many of these names are actually the same fig. As Mario and others have mentioned, different Italian areas have different dialects. The same fig could have very many names throughout a given region.
As for me, I will accept the names of these that Mario has shared with us. These come direct from the old country so I think this is the least we could do in honor of their origins.
In the end, the names don't mean all that much as long as we enjoy the fruits they provide us :-).
Mario, please do try to get some more pictures of the ripe fruits this season. I know you're a busy guy but we would all appreciate the pics very much. Maybe I'll be able to help with that if I'm able to visit you this year when the figs are at their peak ripeness :-). Please keep me posted on when that time might be. I'm guessing that this could come earlier this year because of the unusually warm spring we've had.