They're both good Mt Etna type figs. From my own experience in NH, I find Hardy Chicago a much stronger grower than Marseilles Black.
Taste wise I think they are similar, sometimes I think either one or the other is the better. They ripen about the same time for me but over all productivity for me would be HC. If I had to pick one it would be HC.