Hi Martin:I do agree with you that you found the problem.
However according to Other better educated gardener and scientist,it is not a good Ideea to prune the branches,when you move or otherwise root prune a tree and placed it back in the pot.
The reason was:The tree needs all the branches and leaves to produce food,to regrow roots.
However I personally disagree,with this Hypotesis,especially when we are reffering to fruits trees .
My opinion is that the tree should be pruned down to balance roots with branches.
Best Regards
H2