To have a chance at being correct, that diagram must apply to a plant that is growing in ground, or in a sufficiently large container that the roots are not inhibited at all.
Figs tend to send out roots pretty far/wide/deep. So, if you are growing a fig tree in a container, unless it is huge (> 20 gallons at least), you are restricting the roots. So they will grow outward and downward. When they hit a surface, they will run along it. That's why you will have many circling roots at the bottom of a 5 gallon bucket. In this situation I don't think it matters much whether the pot is wide or deep.
@Steve: If using 5-1-1 mix, there won't be much of a perched water table, if any.
If you have a lot of 5 gallon buckets on hand and would rather use them than purchase a bunch of pots, I think that makes sense, and I think you can work it out. However, you might want to try/consider a few things:
1. I saw photos of someone who had drilled a bunch of holes in the sides of his 5 gallon buckets in an attempt to get the roots to prune themselves, thereby reducing circling. Should work somewhat, and would have the added benefit of supplying plenty of fresh air to root zone.
2. If you have buckets that are currently uncompromised, you could try this: First, don't drill any holes in the bottoms. Drill holes on the sides right near the bottom. Do this all around the pot. Then bury the pot a couple inches into the soil. Over a season roots will find their way into the soil and can access water/nutrients from the ground. Then at the end of the season take a spade and just cut off those roots and put the trees in the garage. This way is kind of having your cake and eating it too because they can develop a decent in ground root system but also sleep more comfortably in the garage. This should effectively make your 5 gallon buckets feel larger to the trees them. If you put the holes in the bottom you will have a heck of a time pulling those pots up. They can and will get very thick and strong in one season.
I do think you are definitely over-thinking the shape of your containers. Use what you can get cheaply, use a good potting mix, water sufficiently, and you will have success with figs. They may outgrow the 5 gallon buckets faster than you think, though.