Well This report is very informative.
Knowing now for sure the Mite is needed to spread the virus,all we need to find out is what are the climates and localities,the mites can survive and where they can't survive.
Then we will know if the virus will spread if growing an infected tree between healthy ones,in the orchard.
Personally my opinion,is that in my climate and Back yard the Aceria fici,mite is not present and so no spreading here.
I have never forund one even looking trough a microscoop,wich I did,look,and also did not notice any spreading.
Healthy figs stay healthy,and infected figs stay that way here.
Many infected trees produce good crops,and many others produce noithing,so ,it is eather that some cultivars are more tolerant to virus,than the rest,or,that many strains of the virus,are more or less distructive.