Andreas,
Like you, the majority of us in this forum do figs also for fun... and I love to do it.
Now, the wasp---
When you see this name (wasp) in this and other fig related forums, it means the pollinating insect (Blastophaga psenes), the minute creature also referred in many descriptions as the symbiotic fig wasp..
The convenient and easy to pronounce name - wasp - seems to have been universally adopted by botanists, hobbyists and farmers alike.
It is not the 'ugly' and dangerous predator the yellow striped 'hornet', responsible also, apart from stealing the juices oozing from ripe figs, to attack and eat thousands of the inoffensive insects as they exit the Caprifigs.
Francisco