Andreas, thanks for the clarification...
Just like people here talk about Foco Preto... means Black Fig...
Old generation immigrants used to call their figs by the color... Mavra, Aspra...Branco, Preto...etc...they never cared about science behind it. they wanted to have what there was in their country backyard, so they chose one black, one white/green variety cuttings and brought with them to US.
Just like my few friends here in LA, they have the most delicious figs ever , yet, all they call them by is COLOR... Spanish, Italians, Greeks and Armenians... they call them Blacks and Whites.
I, for one, never thought Melissi meant color of honey, I would say..Xroma Melis perhaps...(meaning color of honey) and I just verified with my sister she said Yes, Melissi means color of honey. Go figure.