Marseilles vs black was taking -4F,which is in the range of -19 C,so yes figs are hardy.
As for the figs growing off building those are mostly cauducous type ,it grew from seeds,so they will not readily make fruits without pollination.
What is interesting is that the fig wasp survive in Mostar,tho is quite cold compared with Central California.