Hi,
Your garage would be fine !
As for watering, I have standard pots ( no water reservoir ) and in the winter I remove the plates under them.
Here, the problem is that our cold dry weather tends to drain all moisture. So just to be safe and to avoid the potting mix to turn into dust (bone dry), I water them a bit .
I water once every month or every other month - remember that this without water reservoir.