I re-use potting mix all the time, but then I am not a purist. Sometimes I'll just 'fluff it up' and other times I'll add things to it. peat, perlite.. whatever I think it needs. Sometimes even home-made compost. Right now as I am up-potting some of my younger figs, I mix about 1/3 well-aged horse manure (screened), 1/3 used potting mix, and 1/3 whatever, usually compost or decomposed chips. Sometimes a bit of bark. I'm not finicky - but it has to look and feel right to me.
If I get a batch that has a lot of weed seeds, I'll solarize it. I do that by putting the moist soil in a large metal pan, cover it with glass (tempered glass so it won't break), and put it in the sun. After a day or so, I'll stir it and let it go again. That will kill jsut about anything. There are probably other, easier ways to successfully solarize soil.
I do not use planting mix if a plant had some disease - but that isn't common.