Register  |   | 
 
Encanto Farms Nursery > Topics > 我是一个来自中国的无花果爱好者。
 
 


Reply
  Author   Comment  
hml597

Registered:
Posts: 74
Posted Reply with quote  #1 

请各位多多指教！
__________________
Chinese Guangdong Province Foshan Shunde area Rong Gui
gorgi

Avatar / Picture

Registered:
Posts: 2,864
Posted Reply with quote  #2 
say what?
__________________
George, NJ_z7a.
nkesh099

Registered:
Posts: 863
Posted Reply with quote  #3 
歡 迎到論 壇。我建議你用

因為沒有太 多的論壇成員在這裡可以

無花果是什麼顏色你有你的收藏？

在中國哪個城市是你的？


Navid.
nkesh099

Registered:
Posts: 863
Posted Reply with quote  #4 
George,

He said, he likes figs and is from China. 
nkesh099

Registered:
Posts: 863
Posted Reply with quote  #5 
rafad,

He wrote it using traditional Chinese characters, not the new and modified one. Hope my message make sense to him, its been a long time since I am writing chinese.
winston61

Avatar / Picture

Registered:
Posts: 47
Posted Reply with quote  #6 
Hello and Welcome!
tmc2009

Registered:
Posts: 854
Posted Reply with quote  #7 

This is awkward, I just posted a story about china's exploding watermelons. When I started typing this post wasn't started yet. Welcome to this forum.
__________________
Tom
Massachusetts Zone 6b
satellitehead

Avatar / Picture

Registered:
Posts: 3,687
Posted Reply with quote  #8 
你好，欢迎!  我不了解中文。 这里多数人民不了解中文。 一个坏译者工具帮助我写此。
__________________
Jason
Atlanta/Grant Park area - z8
Pami225

Avatar / Picture

Registered:
Posts: 79
Posted Reply with quote  #9 
歡迎您到論壇無花果4樂趣
這些人是非常有幫助
在這裡您將享受

(welcome to the figs 4 fun forum 
these people are very helpful
you will enjoy it here)
__________________
Pami
Zone 6
satellitehead

Avatar / Picture

Registered:
Posts: 3,687
Posted Reply with quote  #10 

For those babelfishing, I sure hope nothing gets lost in translation and we end up insulting this person ;)
__________________
Jason
Atlanta/Grant Park area - z8
Pami225

Avatar / Picture

Registered:
Posts: 79
Posted Reply with quote  #11 
I used Google's translator-
man, I hope I didn't offend...
__________________
Pami
Zone 6
tagtail

Registered:
Posts: 9
Posted Reply with quote  #12 
Comes from China, interesting!  (来自中国，有趣！)

Welcome! (欢迎!)
__________________
TAG
satellitehead

Avatar / Picture

Registered:
Posts: 3,687
Posted Reply with quote  #13 
Quote:
Originally Posted by Pami225
I used Google's translator-
man, I hope I didn't offend...


I did too, and I do too ;)


Just for fun, go back and reverse-translate what you wrote ;)
__________________
Jason
Atlanta/Grant Park area - z8
hml597

Registered:
Posts: 74
Posted Reply with quote  #14 

thanks everyone
__________________
Chinese Guangdong Province Foshan Shunde area Rong Gui
Pami225

Avatar / Picture

Registered:
Posts: 79
Posted Reply with quote  #15 
I un-translated- 

Original message:

Welcome to the figs 4 fun forum 
These people are very helpful
You will enjoy it here

After translating, and un-translating:

Welcome to the Forum fig 4 fun
These people are very helpful
Here you will enjoy

Very close- I think it's OK
__________________
Pami
Zone 6
Figluvah

Registered:
Posts: 1,111
Posted Reply with quote  #16 
This is all I see when I go to this thread


So I guess I will not be replying to anything that hml597 says.
__________________
Cecil (Z 8b?) in the sticks of E.Tx

(Elkhart/Palestine TX)
Pami225

Avatar / Picture

Registered:
Posts: 79
Posted Reply with quote  #17 
Quote:
Originally Posted by Figluvah
This is all I see when I go to this thread


So I guess I will not be replying to anything that hml597 says.

Hi Cecil!!

Per Google translator, that means: 
"I am a fan from China, fig."

I think s/he means it by way of
introduction, perhaps?
__________________
Pami
Zone 6
Figluvah

Registered:
Posts: 1,111
Posted Reply with quote  #18 
Thanks Pami,

I copied & pasted the thingies that are showing and walla, there it was!
__________________
Cecil (Z 8b?) in the sticks of E.Tx

(Elkhart/Palestine TX)
Peg919

Registered:
Posts: 179
Posted Reply with quote  #19 
And you all Americans thought learning the alphabet was hard, can you imagine learning and writing those charters?

Peg
CT Z6
Previous Topic | Next Topic
Print
Reply