OK, ladies and gents... , now that I am back from NY trip to medical convention, let me read and answer some messages here.
hm, a lot of little nothings as a riot to what i'm trying to accomplish but nothing we can't ignore.
@Harvey; to your question "What precisely is your goal in attempting to come up with a list of synonyms?"
( i will answer to this only, because it is the most important question)
Answers:
1) To create a list of fig names and to see, in all in one sheet, what else is that variety called in order to stop the confusion to ask ourselves "do I need to buy THIS variety which is a synonym to THAT variety". In fact, I know from fact that some experienced sellers cash in on that concept of confusion by selling the same fig under different names to newbies or general enthusiasts in order to make few more dollars. This is out of greed and, if you ask me, is dishonest. One example of this is that I have VdB but am still looking for RdB... look what our dear Bollet08 just spilled out for us "Negronne is used in place of VdB. however, some say they are different. Pastiliere is some times considered to be Rouge dB. but that remains to be seen. sometimes Pastilere is also known as Hirta du Japon." no skit Sherlock!
Would I buy RdB if I came across just to fulfill my desire? Yes I would Harvey, I would because I didn't know that VdB and RdB are probably same fig :)
2)Furthermore to advance to the point that the list will have pictures of all different shapes of the figs from same variety and all different shape leaves of same variety attached to the list (forget DNA, I am getting the point that concerns you and few others...I get it, DNA is not a reliable source of test from UC Davis yet, just because they have never had enough baseline samples to compare with, but this was back in SEVERAL YEARS AGO as you said, things change rapidly in science my friend and your information could be very outdated. So lets keep things on positive note.
3) you mentioned this " In other words, the same variety can perform differently in different environments. Further, different varieties can perform the same as other varieties in other climates." this is where DNA will come handy and one day we will have that too. And when we do, all the made up names of the figs that have been created here in this forum by very same oldfarts (as you say) will be vanished because then we will all know what the true variety that made up name fig was.
See Harvey, this is why I say it is very important for old timers to participate in this subject because, just like you, they can bring up issues that will help us see more clearly why we have to complete this task. So, instead of fighting it, why don't we all join hands and knowledge with wisdom and experience and try to accomplish something that has never been done before:)
...and Harvey, thanks for calling me a PUNK. makes me feel younger ;)
I know some people got freaked out from the fact that I had sent PM to them of this thread without any intro of myself.
My sincere apologies to all who thought this was a spam or self promotion.
@ChillyNPhilly: I'm not sure if you meant it with a good intention but I think I like the Jedi Fig Fanatic, haha ;)